1 00:01:21,342 --> 00:01:22,342 zlato... 2 00:01:25,049 --> 00:01:26,475 Zavolali mě dovnitř. 3 00:01:26,629 --> 00:01:27,768 Hm? 4 00:01:27,856 --> 00:01:29,686 - Řekl jsi, že si nemyslíš, že by to udělali. - Mm. 5 00:01:29,836 --> 00:01:31,389 Sodův zákon. 6 00:01:31,838 --> 00:01:35,022 Jdi spát. Uvidíme se později. 7 00:02:32,024 --> 00:02:33,414 Omlouvám se, že tě sem přivádím, kamaráde, 8 00:02:33,502 --> 00:02:35,553 jen jsem do toho nechtěl narazit kohokoli jsme znali. 9 00:02:35,641 --> 00:02:37,295 To je v pořádku, Rayi, Nic jsem nedělal. 10 00:02:37,383 --> 00:02:39,704 Tento víkend jsem ve službě SIO. 11 00:02:39,845 --> 00:02:41,125 Ale vše je v klidu. 12 00:02:41,617 --> 00:02:43,617 jsem v prdeli, Steve. 13 00:02:44,442 --> 00:02:46,414 já nevím z čeho mě obviňují. 14 00:02:46,587 --> 00:02:49,485 ani nevím kdo mě obviňuje. 15 00:02:50,298 --> 00:02:52,233 Jsem zástupce vrchního strážníka. 16 00:02:52,321 --> 00:02:54,329 Byl jsem vzhůru pro náčelníka v Bedfordshire. 17 00:02:54,439 --> 00:02:56,102 A teď je to pryč. Všechno je pryč. 18 00:02:56,190 --> 00:02:57,928 Musíte mít nějakou představu o co jde. 19 00:03:03,017 --> 00:03:04,782 Nějaké sexuální zneužití. 20 00:03:06,184 --> 00:03:09,125 Některé ženy přišly dopředu, myslím. 21 00:03:09,876 --> 00:03:11,266 Je to trapné. 22 00:03:11,354 --> 00:03:13,454 Je to zatraceně ponižující. 23 00:03:14,885 --> 00:03:17,618 Mám rád ženy. Víš, rád si s nimi povídám. 24 00:03:17,941 --> 00:03:20,204 - Žertování. - No, co můžu říct, kámo? 25 00:03:20,292 --> 00:03:22,938 jiné než, už nejsou 80. léta. 26 00:03:23,308 --> 00:03:25,922 víš? jaké je jedno z obvinění? 27 00:03:26,553 --> 00:03:29,110 Řekl jsem jí, "Velká tlačítka." 28 00:03:29,324 --> 00:03:31,930 "Velká tlačítka", protože zřejmě měla prominentní 29 00:03:32,157 --> 00:03:33,907 knoflíky na její halence. 30 00:03:34,089 --> 00:03:36,298 I kdybych to řekl, Jen jsem se trochu smál. 31 00:03:36,385 --> 00:03:37,907 - To je vše. - Ano, 32 00:03:38,016 --> 00:03:39,682 asi bys neměl říkat ty věci víc. 33 00:03:39,769 --> 00:03:41,769 Oh, velká tlačítka? Pojď! 34 00:03:44,937 --> 00:03:46,422 No, možná ne. 35 00:03:48,306 --> 00:03:50,626 Víte, kolik prohlášení bylo o mně napsáno? 36 00:03:50,829 --> 00:03:53,707 50! To jsem slyšel, 50! 37 00:03:53,864 --> 00:03:55,024 Teda já... 38 00:03:56,611 --> 00:03:57,903 Vždycky jsem to mohl zkusit a očistit mé jméno. 39 00:03:57,990 --> 00:03:59,891 Ale víš, nedělalo by to žádný rozdíl. 40 00:04:00,171 --> 00:04:01,922 Budou mě mít za nohy. 41 00:04:02,159 --> 00:04:04,112 - Víš, jak to funguje. - Rayi... 42 00:04:04,200 --> 00:04:06,113 Uklidni se. Jsi paranoidní, kámo. 43 00:04:06,201 --> 00:04:10,114 Byl jste v této práci dlouho, že? 44 00:04:10,202 --> 00:04:13,993 Víte, jak se věci mění. Není to jen tady, je to všude. 45 00:04:14,211 --> 00:04:17,003 Dostanou závan úspěchu, a pak jsou podezřelí. 46 00:04:17,083 --> 00:04:18,696 Závidí ti. 47 00:04:18,822 --> 00:04:21,112 Říkám vám, je to brutální. 48 00:04:21,200 --> 00:04:24,430 Do žádného se nepletu těch šmejdů. Já jen dělám práci. 49 00:04:24,518 --> 00:04:25,975 Pokud se mi budou držet z cesty, zůstanu 50 00:04:26,063 --> 00:04:28,338 - mimo jejich. - Oh, nebuď tak zatraceně naivní! 51 00:04:33,426 --> 00:04:34,868 Jak se má rodina? 52 00:04:35,163 --> 00:04:37,313 Nezpůsobuji jim nic než bolest, Steve. 53 00:04:40,418 --> 00:04:41,975 Jsem na řadě mít děti tento týden 54 00:04:42,063 --> 00:04:44,438 a musím je vyzvednout od jejich mámy, takže... 55 00:04:48,143 --> 00:04:50,681 - Všechno nejlepší, kámo. - Jo, ty taky, Rayi. opatruj se. 56 00:05:18,087 --> 00:05:20,007 No, doufali jsme mít víkend pryč, 57 00:05:20,095 --> 00:05:21,468 ale dali ho na letu. 58 00:05:21,556 --> 00:05:23,188 Vždy stejné. 59 00:05:24,305 --> 00:05:25,743 Mm. 60 00:05:27,901 --> 00:05:31,055 Mm, jestli mě můžeš vyzvednout, ano. 61 00:05:31,821 --> 00:05:33,469 Deset je v pořádku. Díky, mami. 62 00:05:33,581 --> 00:05:34,938 ach... 63 00:05:35,681 --> 00:05:37,695 Mami, musím jít, tady Liam. 64 00:05:41,133 --> 00:05:42,189 Čau, Liame. 65 00:05:42,277 --> 00:05:45,274 - Slyšeli jste dnes ráno Sian? - Sian? Ne. 66 00:05:45,377 --> 00:05:48,071 To jen říká Kev včera večer nepřišla domů. 67 00:05:50,154 --> 00:05:52,415 Mm, byla venku se svými kamarády, nebyla? 68 00:05:52,820 --> 00:05:55,884 Jo, to řekl. Ale zněl jen trochu znepokojeně. 69 00:05:56,409 --> 00:05:58,866 Musela tam zůstat u někoho. 70 00:05:59,070 --> 00:06:01,306 - Ano. - Pravděpodobně ještě spí. 71 00:06:03,883 --> 00:06:06,882 Takže pojďme poslední lžička dovnitř. 72 00:06:07,174 --> 00:06:08,499 Ach...! 73 00:06:08,609 --> 00:06:11,017 Ten budeme muset zachránit pro dědečka, ne? 74 00:06:11,136 --> 00:06:12,456 To je vše. 75 00:06:13,869 --> 00:06:15,696 Dám je do trouby. 76 00:06:15,784 --> 00:06:17,001 Tady to je. 77 00:06:17,089 --> 00:06:20,274 - Můžu si teď jeden dát? - Až vychladnou, ano. 78 00:06:22,242 --> 00:06:25,509 Někdo se pokusil proniknout dovnitř včera večer znovu krvavá pasáž. 79 00:06:26,429 --> 00:06:27,702 co se děje? 80 00:06:27,954 --> 00:06:31,329 Promiň. Prostě... já vždycky dostat se takhle kolem jejích narozenin. 81 00:06:31,516 --> 00:06:33,821 Letos se vrátí domů. Nebojte se. 82 00:06:36,256 --> 00:06:37,954 Vaše teta Becky se ráda vybarvovala. 83 00:06:38,071 --> 00:06:39,228 Stejně jako ty, hej? 84 00:06:39,316 --> 00:06:42,126 Raději jsem tam dolů. Bude to v pořádku, drahá. 85 00:06:54,641 --> 00:06:55,759 Maminka. 86 00:06:56,383 --> 00:07:00,407 - Volal jsi Lore? - Ano, ona ji neslyšelr. 87 00:07:01,740 --> 00:07:03,665 řekl Kev naposledy o ní slyšel 88 00:07:03,753 --> 00:07:05,939 byl text o jedné hodině ráno nebo tak něco. 89 00:07:06,026 --> 00:07:08,519 - Ollie, ztlum to. - Jo, promiň. 90 00:07:08,664 --> 00:07:11,134 A ehm, teď nezvedá telefon. 91 00:07:11,593 --> 00:07:13,313 Pravděpodobně stále visí. 92 00:07:13,820 --> 00:07:15,673 Řekl jsem jí o tom. 93 00:07:17,189 --> 00:07:19,688 Jo, dobře, skočil jsem domů, ale ona tam nebyla. 94 00:07:19,829 --> 00:07:21,828 Kev začal zvonit všechny její kamarádky. 95 00:07:22,125 --> 00:07:25,445 Brzy se vrátím. Zavolej mi, až ji uslyšíš. 96 00:07:27,521 --> 00:07:29,195 Stále se neobjevila? 97 00:07:33,829 --> 00:07:35,961 - Zastavíme se na kávu? - Ne, Dennisi. 98 00:07:36,110 --> 00:07:37,844 Chci se jen dostat domů, prosím. 99 00:07:42,125 --> 00:07:44,578 To je dobře. To je hezké, ne? 100 00:07:44,666 --> 00:07:46,994 - Oh, budou tam vypadat nádherně. - Dobrý den? Maminka? 101 00:07:47,082 --> 00:07:48,671 Tady! 102 00:07:50,555 --> 00:07:52,735 Já a Chelsea pečou. 103 00:07:55,028 --> 00:07:56,945 Tati, udělali jsme koláče! 104 00:07:57,033 --> 00:07:58,462 Jo, krásné. 105 00:07:58,550 --> 00:07:59,695 Mm! 106 00:07:59,783 --> 00:08:02,141 Pojď, mami. Něco mám Chci ti to ukázat. 107 00:08:02,275 --> 00:08:03,810 - Cože? - Dobře, oblékněte si kabát. 108 00:08:03,898 --> 00:08:05,288 Je to jen za rohem. 109 00:08:05,376 --> 00:08:07,376 Oh, já nevím...! 110 00:08:23,399 --> 00:08:24,632 Mami, pojď. 111 00:08:25,507 --> 00:08:27,582 - Vstupte. - Kde jsou ostatní malí 'uns? 112 00:08:27,669 --> 00:08:29,129 Moje máma je má. 113 00:08:57,231 --> 00:08:59,437 - Co tady děláš? - Promiň. 114 00:08:59,657 --> 00:09:01,942 Zadní dveře byly otevřené. Mysleli jsme, že jsi doma. 115 00:09:02,978 --> 00:09:05,219 Jsme tady, protože tvoje dcera bylo hlášeno jako nezvěstné. 116 00:09:05,398 --> 00:09:08,738 Hlášeno co? Kdo nahlásil její zmizení? 117 00:09:09,020 --> 00:09:10,090 eh... 118 00:09:10,178 --> 00:09:11,582 Její partner. 119 00:09:11,899 --> 00:09:13,301 Kevin Reape. 120 00:09:15,448 --> 00:09:18,769 Bude jen kolem kamarádky někde, tím jsem si jistý. 121 00:09:20,049 --> 00:09:23,337 Včera večer šla ven u Suju's na Starém Městě. 122 00:09:23,891 --> 00:09:25,390 Musel mít pozdní. 123 00:09:25,618 --> 00:09:26,876 A ona prostě je mít ležení. 124 00:09:26,964 --> 00:09:28,421 Měl dost starostí kontaktovat nás, 125 00:09:28,509 --> 00:09:30,174 tak jsme prostě dělat samozřejmé věci. 126 00:09:30,313 --> 00:09:32,697 Očividně není ve svém vlastním domě a ona tu není. 127 00:09:33,003 --> 00:09:34,702 Můžete myslet kde jinde by mohla být? 128 00:09:35,080 --> 00:09:37,306 Bude někde kolem kamarádky. 129 00:09:37,852 --> 00:09:39,352 My, ehm... 130 00:09:39,861 --> 00:09:41,797 Musíme udělat kroužek. 131 00:09:43,829 --> 00:09:45,582 Dnes ráno jsem zavolal policii pro radu. 132 00:09:45,669 --> 00:09:47,750 Řekli mi, abych zavolal do nemocnic první. Udělal jsem to. 133 00:09:47,837 --> 00:09:49,796 Volal jsem jejím kamarádům. Volal jsem všem. 134 00:09:50,354 --> 00:09:52,891 Mluvil jsem se Suzie, Nathalie a Beth, s kým byla minulou noc venku. 135 00:09:52,978 --> 00:09:54,922 - Proč nešla s nimi? - Nevím. 136 00:09:55,010 --> 00:09:56,469 Řekli vypila pár drinků, 137 00:09:56,557 --> 00:09:58,953 chatoval s některými lidmi, pak se rozešli. 138 00:09:59,211 --> 00:10:01,852 - Když odešli, nemohli ji najít. - S kým si povídala? 139 00:10:02,214 --> 00:10:05,367 Řekli tato žena a vysoký muž s oholenou hlavou. 140 00:10:08,887 --> 00:10:10,446 Nemůžu ani dostat auto ven. 141 00:10:10,534 --> 00:10:12,374 Jsem zablokovaný a má u sebe klíče. 142 00:10:13,301 --> 00:10:15,055 Kevine, musím se tě zeptat pár otázek. 143 00:10:15,264 --> 00:10:16,578 OK, žádný problém. 144 00:10:16,869 --> 00:10:19,125 Ne, jen Kevin sám. Díky. 145 00:10:19,213 --> 00:10:20,422 OK. 146 00:10:32,197 --> 00:10:33,453 - Dobrý den? - Mami? 147 00:10:33,541 --> 00:10:35,586 - Ano. Už jste o ní slyšeli? - Ne. 148 00:10:35,828 --> 00:10:37,563 - Tak ty taky ne? - Ne. 149 00:10:37,651 --> 00:10:40,797 - Teď vyslýchají Keva. - Co tím myslíš, dotazování? 150 00:10:40,969 --> 00:10:42,828 Právě ho sundali na vlastní pěst. 151 00:10:43,843 --> 00:10:46,109 Nemyslí si, že nic má dělat s tím, že? 152 00:10:46,196 --> 00:10:47,500 Nemohou to udělat. oni... 153 00:10:47,588 --> 00:10:49,502 Asi se ho jen ptají s kým by mohla být. 154 00:10:49,589 --> 00:10:52,391 Ale nemůže myslet na nikoho jiného. Zazvonil každému, koho zná. 155 00:10:52,523 --> 00:10:54,977 Sakra, Sian, na co si hraješ? 156 00:10:56,094 --> 00:10:58,422 *ZPOVĚĎ* Sezóna 01 Epizoda 01 157 00:10:58,656 --> 00:11:01,367 *ZPOVĚĎ* Název epizody: „Epizoda 158 00:11:04,523 --> 00:11:05,796 Pojď, pojď. 159 00:11:05,891 --> 00:11:08,274 - Krok. - Dobře, dobře. 160 00:11:08,362 --> 00:11:09,362 A další. 161 00:11:09,767 --> 00:11:11,539 - Kolik ještě? - Ještě jeden. 162 00:11:11,811 --> 00:11:13,867 To je ono, to je ono. 163 00:11:13,992 --> 00:11:15,914 - Zůstaň tam. - Zůstat tady? 164 00:11:16,002 --> 00:11:17,235 Jo. 165 00:11:18,852 --> 00:11:20,469 A otevřete je. 166 00:11:23,618 --> 00:11:24,985 Právě jsme to koupili. 167 00:11:25,363 --> 00:11:27,313 Děláš si srandu?! 168 00:11:27,863 --> 00:11:30,909 Teď to vykucháme a kompletně vše zrekonstruovat. 169 00:11:30,997 --> 00:11:32,509 A my jen budeme pět minut od vás. 170 00:11:32,596 --> 00:11:34,733 Děti mohou zaskočit a vidět babičku celou dobu! 171 00:11:34,821 --> 00:11:36,914 Oh, jak úžasné! 172 00:11:37,055 --> 00:11:40,183 Oh, znáš mě a Charlieho vám pomůže se vším, co můžeme. 173 00:11:40,270 --> 00:11:41,446 To víš, že budeme. 174 00:11:41,534 --> 00:11:43,533 Oh, podívej se na tohle! 175 00:11:43,863 --> 00:11:47,633 Ach můj bože, to je nádherné, ten krb. 176 00:11:48,201 --> 00:11:49,445 jsi šťastný? 177 00:11:50,469 --> 00:11:51,633 mami... 178 00:11:51,922 --> 00:11:54,531 Oh, to je jen další věc tvůj otec začne asi, 179 00:11:54,789 --> 00:11:56,789 přibližuješ se ke mně a Charlie. 180 00:11:56,877 --> 00:11:59,474 Řekne, že je to moje práce, odvést mu vnoučata. 181 00:11:59,562 --> 00:12:02,227 Může se nacpat. Nechci, aby ho děti viděly. 182 00:12:02,315 --> 00:12:03,609 Ale musím se udržet věci civilní, ne? 183 00:12:03,696 --> 00:12:06,087 Chci říct, co když se Becky spojí zase s někým z jeho rodiny? 184 00:12:06,174 --> 00:12:08,400 chci je aby mi to aspoň dalo vědět. 185 00:12:08,488 --> 00:12:10,266 Mami, až se zase objeví, 186 00:12:10,414 --> 00:12:12,546 budeš to ty, kterou bude chtít vidět a jen ty. 187 00:12:12,696 --> 00:12:14,320 Bude doma letos. 188 00:12:14,476 --> 00:12:17,084 Vrátí se na své narozeniny, Stevene. Jsem si tím jistý. 189 00:12:17,172 --> 00:12:19,326 Oh, tohle je jen... to je... 190 00:12:19,414 --> 00:12:20,653 Podívejte se na tohle! 191 00:12:21,038 --> 00:12:22,978 Máte svůj vlastní pokoj? 192 00:12:33,197 --> 00:12:34,490 Micku! 193 00:12:34,624 --> 00:12:36,349 Micku, telefon! 194 00:12:39,836 --> 00:12:42,675 Ahoj, Elaine. To je Debbie. Právě přichází. 195 00:12:42,763 --> 00:12:44,014 Kdo je to? 196 00:12:46,115 --> 00:12:47,869 Ahoj? 197 00:12:49,800 --> 00:12:51,280 Od kdy? 198 00:12:53,546 --> 00:12:55,748 Ne. Ne, nic jsem neslyšel od ní. 199 00:12:56,238 --> 00:12:58,118 Jo, no, bude kulatá kamarádka, že? 200 00:12:58,205 --> 00:12:59,521 Jo, dobře. 201 00:12:59,672 --> 00:13:01,224 Jo, no, dej mi vědět co nejdřív, jo? 202 00:13:01,312 --> 00:13:02,852 Jo, ahoj. Ahoj. 203 00:13:03,881 --> 00:13:05,922 Nemusíš ho brát domů dřív, máš? 204 00:13:06,009 --> 00:13:07,146 Ne, nic takového není. 205 00:13:07,234 --> 00:13:08,756 Pojď, tati! 206 00:13:11,226 --> 00:13:13,045 Sian se nevrátila domů. 207 00:13:18,979 --> 00:13:20,658 Je venku se svými kamarády. 208 00:13:20,901 --> 00:13:22,933 Erm, jsem venku se svým, na závodech v Cheltenhamu. 209 00:13:23,241 --> 00:13:24,401 Celý den si vyměňujeme texty. 210 00:13:24,805 --> 00:13:28,718 Erm, a vracím se do Swindonu asi 11:30. 211 00:13:28,829 --> 00:13:30,213 A to jsem pil celý den. 212 00:13:30,300 --> 00:13:31,742 Říkám jí, že nemám chuť chodit ven. 213 00:13:31,829 --> 00:13:33,361 jsem hotová. 214 00:13:33,449 --> 00:13:35,781 Pak mi napíše asi 1:20 215 00:13:35,869 --> 00:13:37,533 ráno a řekl: "Kde jsi?" 216 00:13:37,621 --> 00:13:39,369 - Ale v té době jsem spal. - Dobře. 217 00:13:39,457 --> 00:13:41,682 A ty ne reagovat do 3:24? 218 00:13:41,770 --> 00:13:42,535 Jo. 219 00:13:42,623 --> 00:13:44,663 Probudil jsem se a ona tam nebyla. Zkontroloval jsem svůj telefon. 220 00:13:44,829 --> 00:13:47,828 A tehdy jsem odpověděl a řekl Byl jsem doma a čekal na ni. 221 00:13:48,227 --> 00:13:49,908 OK. A vrátil ses tak spát? 222 00:13:49,996 --> 00:13:52,481 Ne. Nezáleželo na tom, jak namyšlený Byl jsem, nemohl jsem spát. 223 00:13:52,569 --> 00:13:54,110 Pořád jsem čekal a čekal. 224 00:13:54,198 --> 00:13:57,351 Asi ve 16:30 posílám další SMS jen říkám: "Bojím se." 225 00:13:57,439 --> 00:14:00,278 A dal jsem mu pusu. Ale nikdy neodpověděla. 226 00:14:00,935 --> 00:14:02,257 OK. 227 00:14:04,912 --> 00:14:07,974 Dostala se trochu do problémů s penězi před časem, 228 00:14:08,062 --> 00:14:09,667 kreditní karty a tak. 229 00:14:10,352 --> 00:14:11,631 Lehl jsem si do ní o tom. 230 00:14:11,719 --> 00:14:13,849 Ale nic utekla by. 231 00:14:14,343 --> 00:14:16,256 - A co tvůj partner? - Pete? 232 00:14:16,374 --> 00:14:17,630 Ano. 233 00:14:18,568 --> 00:14:20,139 Jak to dělá vychází s ním? 234 00:14:21,732 --> 00:14:22,856 Dobře. 235 00:14:22,982 --> 00:14:25,041 Když se zamyslíš, máte nějaké podezření? 236 00:14:25,129 --> 00:14:26,748 o Sianino nedávné chování? 237 00:14:27,166 --> 00:14:28,585 Podezření? 238 00:14:28,965 --> 00:14:31,248 hodně píši SMS, telefonáty v podivných časech, 239 00:14:31,336 --> 00:14:34,491 nebo je hlídán máte přístup k jejímu telefonu. 240 00:14:34,579 --> 00:14:36,352 myslíš ona má jiného chlapa? 241 00:14:52,061 --> 00:14:53,413 Oh, no tak! 242 00:14:53,501 --> 00:14:54,639 Opravdu? 243 00:15:00,578 --> 00:15:02,069 Steve Fulcher. 244 00:15:07,448 --> 00:15:09,038 Mluvili jste s přítel? 245 00:15:10,650 --> 00:15:12,110 Mm-hm. 246 00:15:12,942 --> 00:15:14,602 Zkoušel jsi nemocnice? 247 00:15:17,265 --> 00:15:19,592 Dobře, jasně, ano. Hned jsem tam. díky. 248 00:15:31,406 --> 00:15:32,967 Další na schodech. 249 00:15:33,891 --> 00:15:35,655 - To je ona. - A kolik je hodin? 250 00:15:35,756 --> 00:15:37,233 2:52. 251 00:15:37,461 --> 00:15:39,796 Je to asi hodina poté, co napsala příteli. 252 00:15:41,108 --> 00:15:42,616 Kamera dole na schodech. 253 00:15:42,829 --> 00:15:45,067 Oh, to je určitě ona, oblečení se k sobě hodí. 254 00:15:45,334 --> 00:15:47,593 - Tohle je přes foyer. - Mm-hm. 255 00:15:48,172 --> 00:15:49,592 Oh, hraj to znovu. 256 00:15:49,983 --> 00:15:50,953 Ne. 257 00:15:51,064 --> 00:15:53,202 Nezajímají se navzájem. 258 00:15:54,904 --> 00:15:56,155 Přední dveře. 259 00:15:57,492 --> 00:15:59,172 A nakonec venku. 260 00:16:00,250 --> 00:16:01,897 A vypadá to, že jde doleva, 261 00:16:01,985 --> 00:16:04,733 která je ve směru k dům sdílí s Kevinem Reapem. 262 00:16:04,974 --> 00:16:07,124 - Mm. Jak daleko? - Asi půl míle. 263 00:16:07,374 --> 00:16:08,999 Nikdo za ní nevychází, sleduje ji? 264 00:16:09,087 --> 00:16:10,009 Ne. 265 00:16:10,097 --> 00:16:11,546 Je to rodinná dívka. 266 00:16:11,829 --> 00:16:13,109 A nedokážou vymyslet důvod 267 00:16:13,202 --> 00:16:15,272 proč by byla mimo kontakt na tak dlouho. 268 00:16:15,360 --> 00:16:16,600 Hm. 269 00:16:22,237 --> 00:16:24,124 Místo buňky nám to říká její mobil zvonil 270 00:16:24,212 --> 00:16:27,092 celou páteční noc a brzkou sobotu ráno ve starém městě Swindon, 271 00:16:27,180 --> 00:16:29,350 což bychom očekávali od někoho ze Suju's. 272 00:16:29,590 --> 00:16:31,491 Z klubu odchází ve 2:52 273 00:16:31,579 --> 00:16:33,819 a její domov už není než 15 minut daleko. 274 00:16:33,975 --> 00:16:37,147 Ale ve 3:24, půl hodiny poté, co odešla od Suju, 275 00:16:37,235 --> 00:16:39,512 její telefonní signál se odrazí stožár Cadley, 276 00:16:39,600 --> 00:16:42,513 což je asi 14 mil v opačném směru, 277 00:16:42,601 --> 00:16:44,022 uprostřed Savernake Forest. 278 00:16:44,117 --> 00:16:45,370 Žádná odezva od ní. 279 00:16:45,458 --> 00:16:48,866 Správně, takže jediný způsob, jak Sian, nebo její telefon 280 00:16:48,954 --> 00:16:50,917 kdyby náhodou nechal to u někoho, 281 00:16:51,005 --> 00:16:53,444 dokáže ujet 14 mil za půl hodiny, je autem. 282 00:16:53,547 --> 00:16:54,991 Mm, ano. 283 00:16:55,093 --> 00:16:56,905 Telefon stále zvonil stožár Cadley 284 00:16:57,008 --> 00:17:00,366 až do 14:30 dnes odpoledne, když předpokládáme vybitou baterii. 285 00:17:00,688 --> 00:17:02,335 Máme definovanou oblast vyhledávání. 286 00:17:02,423 --> 00:17:05,336 Bohužel poloměr je 6,7 mil. 287 00:17:05,476 --> 00:17:07,389 - Nemůžeme triangulovat? - Ne. 288 00:17:07,477 --> 00:17:09,210 Nahoře je jen jeden stožár. 289 00:17:11,547 --> 00:17:12,776 Dobře, chci psy ven. 290 00:17:12,864 --> 00:17:15,901 Chci hledat zpočátku se soustředil 291 00:17:15,989 --> 00:17:18,828 vchody a východy do Savernake Forest. 292 00:17:19,054 --> 00:17:20,684 Chci trasu od Suju's 293 00:17:20,772 --> 00:17:23,036 až na Sianinu adresu znovu hledal, 294 00:17:23,124 --> 00:17:27,385 soustředit se na příkopy, uličky, kamkoli se mohla plazit 295 00:17:27,473 --> 00:17:29,386 kdyby byla zapojena při dopravní nehodě. 296 00:17:29,474 --> 00:17:31,442 Chci dům od domu po trase, 297 00:17:31,530 --> 00:17:33,473 nezapomenout kůlny a kůlny. 298 00:17:33,613 --> 00:17:36,965 Chci vylepit tyto plakáty... 299 00:17:37,437 --> 00:17:38,653 ...dnes večer. 300 00:17:38,741 --> 00:17:40,692 Promiň, musím si to vzít. Ano, pane? 301 00:17:40,780 --> 00:17:42,808 Slyšel jsem, že chcete poslat silový vrtulník nahoru. 302 00:17:43,021 --> 00:17:45,879 To je pravda, pane. Ano, chci. 303 00:17:47,079 --> 00:17:49,950 1 500 jen pro přechod zapnutý zatracený motor. 304 00:17:50,272 --> 00:17:51,950 Ztratila se na méně než 24 hodin. 305 00:17:52,038 --> 00:17:53,402 Jste si tím jistý? není jen mizera? 306 00:17:53,489 --> 00:17:55,338 Upřímně, ne, nejsem. Je to možné 307 00:17:55,426 --> 00:17:57,049 že by mohla být kolem domu přítele 308 00:17:57,137 --> 00:17:59,536 nebo chce vyhodit svého přítele ale nemůže mu čelit. 309 00:17:59,632 --> 00:18:02,536 Ale ne, to se nehodí. Četl jsi její pozadí? 310 00:18:03,237 --> 00:18:05,971 - Jo, slušně. - Chci pracovat na základně 311 00:18:06,059 --> 00:18:08,459 je stále naživu, držena proti její vůli. 312 00:18:08,644 --> 00:18:10,152 Víte, zločin v akci. 313 00:18:10,240 --> 00:18:11,528 Jdeme na to brzy, pane. 314 00:18:11,616 --> 00:18:13,616 Pokud půjdeme ve velkém a půjdeme rychle, mohli bychom ji zachránit. 315 00:18:14,829 --> 00:18:16,815 - OK, stiskněte tlačítko. - Děkuji. 316 00:18:16,903 --> 00:18:19,179 Pane, ještě jedna věc. Nechci mluvit mimo pořadí, 317 00:18:19,267 --> 00:18:21,450 ale dnes jsem viděl Raye Haywooda, jen na kávu. 318 00:18:21,538 --> 00:18:22,782 Dobře, jak se měl? 319 00:18:22,870 --> 00:18:24,512 Abych byl upřímný, vypadal hrozně. 320 00:18:24,657 --> 00:18:27,530 Cítí se jako vyšetřování do něj je přehnané. 321 00:18:27,657 --> 00:18:30,057 Je to disciplinární záležitost. Dobře, uvidím, co se dá dělat. 322 00:18:30,145 --> 00:18:32,901 Ale musí být dodržen řádný proces. Je to z velké části mimo mě. 323 00:18:32,989 --> 00:18:34,418 Ne. Jen to předávám dál. 324 00:18:34,506 --> 00:18:35,700 - Ano, poznamenal. - OK. 325 00:18:35,851 --> 00:18:37,410 Děkuju. 326 00:18:48,230 --> 00:18:49,429 Jackie. 327 00:18:50,689 --> 00:18:51,908 "Nějaké novinky?" 328 00:18:52,237 --> 00:18:54,832 Myslí si, že bychom si to nechali pro nás, kdyby tam bylo? 329 00:18:55,853 --> 00:18:57,317 Jen se ptá. 330 00:18:59,281 --> 00:19:01,403 Pete stále zvoní a říká: "Neztrácejte naději." 331 00:19:01,578 --> 00:19:03,231 Tak to nedělej. 332 00:19:05,252 --> 00:19:07,356 nemohu myslet nějaký logický důvod 333 00:19:07,444 --> 00:19:09,807 proč by byla pryč kontakt s námi všemi 334 00:19:09,895 --> 00:19:11,387 na tak dlouho. 335 00:19:14,196 --> 00:19:16,731 - Tohle bude špatné. - Drž hubu, ano! 336 00:19:17,139 --> 00:19:18,731 Ať je kdekoli, je to proti její vůli. 337 00:19:18,819 --> 00:19:21,387 A když ji dostaneme zpět, nebude stejná Sian. 338 00:19:25,829 --> 00:19:28,376 Zero Kilo Devět, jaká je vaše pozice? 339 00:19:28,731 --> 00:19:30,742 800 stop nad lesem Savernake. 340 00:19:30,829 --> 00:19:32,895 Tři míle jihovýchodně od Marlborough. 341 00:19:51,699 --> 00:19:54,004 Negativem jsou termosnímky. 342 00:20:01,950 --> 00:20:03,543 Pozemní tým, připravte se. 343 00:20:04,215 --> 00:20:06,215 Tepelný vizuál potvrzen. 344 00:20:06,849 --> 00:20:08,168 Získávám dvě živá těla, 345 00:20:08,256 --> 00:20:10,426 asi 50 yardů na severozápad vaší pozice. 346 00:20:10,907 --> 00:20:13,095 Pokračujte v tomto kurzu teď jsi na tom. 347 00:20:21,626 --> 00:20:23,539 Ahoj? To je policie. 348 00:20:23,829 --> 00:20:25,829 Můžeš teď vyjít? 349 00:20:32,829 --> 00:20:35,029 Dobře, stůj tam, prosím. 350 00:20:36,829 --> 00:20:39,386 Bylo to jen pár v kempu. Dostali šok ze svého života. 351 00:20:39,473 --> 00:20:40,932 Kempování? Trochu krvavá zima, ne? 352 00:20:41,085 --> 00:20:43,452 Na internetu jsou nějaké věci o pátrání po Sian. 353 00:20:43,540 --> 00:20:45,260 A oni řekli chtěli tam být brzy. 354 00:20:45,905 --> 00:20:48,398 - Hledání? - Myslím, že jen místní lidé. 355 00:20:48,829 --> 00:20:50,979 Šéfe, je tu kamera ANPR 356 00:20:51,067 --> 00:20:53,416 pokrývající hlavní trasu mezi Starým Městem a Savernake. 357 00:20:53,504 --> 00:20:55,164 Měli bychom mít seznam indexových čísel do rána. 358 00:20:55,251 --> 00:20:58,421 OK. Soustřeďte se mezi 2:52 a 3:24. 359 00:20:58,516 --> 00:21:00,447 - Už hotovo. - Díky moc. 360 00:21:02,734 --> 00:21:04,257 Ježíš. 361 00:22:17,234 --> 00:22:18,758 Steve Fulcher. 362 00:22:19,341 --> 00:22:21,514 Šéfe, doufám nevadí ti, že zavolám. 363 00:22:21,656 --> 00:22:23,758 - Řekl jsi kdykoliv. - Jo, ale ne v noci. 364 00:22:23,846 --> 00:22:26,969 - Oh, omlouvám se. - Já se chcám. co máš? 365 00:22:27,829 --> 00:22:30,195 Uběhli jsme ze Starého Města do Savernake Forest. 366 00:22:30,283 --> 00:22:32,283 Průměrná doba cesty 25 minut. 367 00:22:33,782 --> 00:22:35,742 Dobře, takže... 368 00:22:36,407 --> 00:22:38,272 ...pokud se dostane do Savernake ve 3:24, 369 00:22:38,360 --> 00:22:40,977 to znamená, že opustila Staré Město, řekněme, ve 3... 370 00:22:41,492 --> 00:22:45,405 Víme, že odešla od Suju ve 2:52, který nám dává... 371 00:22:45,633 --> 00:22:46,850 osm minut... 372 00:22:46,992 --> 00:22:48,352 nezapočtený. 373 00:22:48,440 --> 00:22:50,703 Ať se stalo cokoliv mezi jejím odchodem z klubu, 374 00:22:50,791 --> 00:22:52,719 a její nebo jen její telefon... 375 00:22:52,807 --> 00:22:55,320 odjezd na vyjížďku do Savernake Forest, 376 00:22:55,829 --> 00:22:57,828 se stalo v těch osm minut, jo? 377 00:22:58,038 --> 00:22:59,491 Trochu to zužuji, pane. 378 00:22:59,944 --> 00:23:01,211 Mm. Ano, je. 379 00:23:01,299 --> 00:23:02,779 Dobrá práce. Děkuju. 380 00:23:16,051 --> 00:23:17,551 Ahoj? 381 00:23:18,617 --> 00:23:19,531 Pete? 382 00:23:19,672 --> 00:23:21,430 Ne, žádné novinky. 383 00:23:21,518 --> 00:23:22,791 Sakra. 384 00:23:23,087 --> 00:23:25,640 No, pořád může být libovolný počet vysvětlení. 385 00:23:25,797 --> 00:23:27,133 Ne, to nejde, Pete. 386 00:23:27,221 --> 00:23:29,367 Nic nedává smysl, jiný, než že ji někdo má. 387 00:23:29,455 --> 00:23:31,305 Takže to nechme skutečné, prosím. 388 00:23:37,182 --> 00:23:39,367 Byli jsme požádáni udělat tiskovou konferenci. 389 00:23:40,451 --> 00:23:42,450 Všichni tam seděli, prosí o její život. 390 00:23:42,768 --> 00:23:44,261 Musíš to udělat. 391 00:23:44,465 --> 00:23:45,758 já vím. 392 00:23:47,892 --> 00:23:49,586 Musíte dostat zprávu ven ona chybí. 393 00:23:49,673 --> 00:23:51,013 já vím. 394 00:23:51,218 --> 00:23:53,218 To musíme být vyděšená rodina. 395 00:23:55,547 --> 00:23:57,969 Možná jeden z nás bude plakat, na znamení. 396 00:24:16,741 --> 00:24:19,367 K čemu jsi to zapálil? Sousedé se zblázní, 397 00:24:19,455 --> 00:24:20,942 všechen ten kouř jejich mytí. 398 00:24:21,030 --> 00:24:23,641 To si mě pleteš pro někoho, kdo dává opice. 399 00:24:25,648 --> 00:24:27,305 co myslíš? 400 00:24:27,649 --> 00:24:29,047 Jo. 401 00:24:29,728 --> 00:24:31,508 Myslím, že se jí to bude líbit. 402 00:24:32,956 --> 00:24:35,110 Jo, vidím V tom Becky. 403 00:24:36,547 --> 00:24:38,438 ..provádění vyhledávání palec po palci 404 00:24:38,526 --> 00:24:40,149 dnes na místech ve Swindonu 405 00:24:40,221 --> 00:24:42,576 snaží se ustavit co se stalo Sian O'Callaghan, 406 00:24:42,664 --> 00:24:45,097 který se ztratil v časných ranních hodinách sobotního rána. 407 00:24:45,185 --> 00:24:46,240 Oh, bože, Charlie, podívej! 408 00:24:46,328 --> 00:24:47,821 Byla zřízena incidentová místnost venku 409 00:24:47,908 --> 00:24:49,510 - Sujiho noční klub... - Hledají tu mladou dívku. 410 00:24:49,597 --> 00:24:50,690 ...kde byla naposledy viděna živá, 411 00:24:50,777 --> 00:24:52,041 v naději na běhání něčí paměť. 412 00:24:52,128 --> 00:24:55,978 Myslím, viděl jsem.. Myslím, že jsem ji viděl, víš? 413 00:24:56,657 --> 00:24:57,861 Mám pocit. 414 00:24:57,962 --> 00:25:00,595 Je to její máma kdo se nastěhoval k pilotovi Petovi. 415 00:25:18,821 --> 00:25:21,267 - Další lidé jsou na cestě, Steve. - Děkuji. 416 00:25:21,431 --> 00:25:22,562 Projděte tím kolem. 417 00:25:22,650 --> 00:25:23,954 Oh, tady jsou. 418 00:25:25,561 --> 00:25:28,282 - Jste poslední? - Děkuji, pane. 419 00:25:28,450 --> 00:25:30,101 Dobře, chlapi. 420 00:25:30,189 --> 00:25:31,742 Děkuji, lidi. 421 00:25:31,899 --> 00:25:34,166 Nyní několik nových tváří. 422 00:25:34,458 --> 00:25:37,259 Steve Kirby bude zástupcem SIO. 423 00:25:37,347 --> 00:25:39,305 Debs Peach, myslím, že všichni víte. 424 00:25:39,393 --> 00:25:40,718 Bude mojí písařkou. 425 00:25:40,806 --> 00:25:43,827 Nyní hledání v Savernake Forest probíhá. 426 00:25:43,915 --> 00:25:47,742 Je zřejmé, že je to obrovská oblast, takže to bude pomalý proces. 427 00:25:47,829 --> 00:25:49,696 Ehm, kdo je první? 428 00:25:49,829 --> 00:25:53,915 Jo, pár věcí ze včerejší noci Suju. 429 00:25:54,003 --> 00:25:57,509 Er, několik lidí hlásí, že to vidí Sian na záchodě se ženou, 430 00:25:57,597 --> 00:26:00,337 který se choval majetnicky směrem k ní. 431 00:26:00,425 --> 00:26:02,338 Tato dívka je zjevně lesbička. 432 00:26:02,441 --> 00:26:06,319 A byla vidět i Sian v kuřáckém prostoru s ní, 433 00:26:06,407 --> 00:26:07,858 kde se kouřilo konopí. 434 00:26:07,946 --> 00:26:12,775 A DJ v pátek večer, chlap jménem Lenny Banyard... 435 00:26:12,863 --> 00:26:13,870 Tohle je on. 436 00:26:13,958 --> 00:26:18,049 ...od té doby zveřejnil na Facebooku že je „sebevražda“. 437 00:26:18,137 --> 00:26:21,093 - Může to být vina? - Musí to být vysoký chlap s oholenou hlavou 438 00:26:21,181 --> 00:26:22,587 Bylo vidět, že Sian mluví. 439 00:26:22,675 --> 00:26:24,588 Lenny Banyard je vysoký a s oholenou hlavou. 440 00:26:24,829 --> 00:26:26,571 A očividně pocit sebevraždy. 441 00:26:26,829 --> 00:26:28,954 A co ANPR? 442 00:26:29,065 --> 00:26:30,337 Jo. er, 443 00:26:30,439 --> 00:26:32,397 14 vozidel prošel pevným bodem kamery 444 00:26:32,485 --> 00:26:34,978 mezi starým městem Swindon a Savernake 445 00:26:35,066 --> 00:26:37,321 mezi 2:52 a 3:24. 446 00:26:37,416 --> 00:26:38,814 Všichni jsou TI'd. 447 00:26:38,992 --> 00:26:42,493 Ehm, zabavili jsme všechny CCTV z High Street? 448 00:26:42,581 --> 00:26:44,166 Jo, to je buď hotovo nebo je hotovo. 449 00:26:44,254 --> 00:26:45,704 A taxikáři. 450 00:26:45,829 --> 00:26:47,345 Nezapomeňte na taxislužby. 451 00:26:47,477 --> 00:26:50,634 Sian měla alespoň jednu vážný bývalý přítel před Kevinem, 452 00:26:50,722 --> 00:26:53,095 - chlap jménem Max Evershed. - Mm-hm. 453 00:26:53,183 --> 00:26:55,650 Její matka si nebyla úplně jistá proč se vůbec rozešli. 454 00:27:30,001 --> 00:27:31,782 Zdá se, že to nefunguje. 455 00:27:31,970 --> 00:27:34,978 Zástupce vrchního konstábla Ray Haywarda. 456 00:27:36,712 --> 00:27:38,884 Váš průkaz byl deaktivován, pane. 457 00:27:41,672 --> 00:27:43,585 Ale mám schůzku s HR. 458 00:27:43,828 --> 00:27:45,532 Je mi líto, pane, ale je tu poznámka 459 00:27:45,620 --> 00:27:47,673 že potřebujete doprovod do budovy. 460 00:27:47,761 --> 00:27:49,441 Mohu jim dát vědět jsi tady. 461 00:27:50,158 --> 00:27:51,509 OK, díky. 462 00:28:03,594 --> 00:28:06,126 Díky. Děkuji, drahoušku. 463 00:28:06,214 --> 00:28:09,056 Myslím, že vypadáš opravdu dobře v tom. Tobě to sluší. 464 00:28:11,978 --> 00:28:13,470 Dobrý den, Johne. 465 00:28:13,829 --> 00:28:15,204 Karen. 466 00:28:16,289 --> 00:28:18,150 Utrácel jsi? Charlieho peníze? 467 00:28:18,829 --> 00:28:21,486 Právě jdu do řeznictví. Uvidíme se v autě. 468 00:28:22,954 --> 00:28:25,400 Tak, jak se máte, jak se všichni máte? Neviděl jsem tě věky. 469 00:28:25,511 --> 00:28:27,259 nestěžuji si. 470 00:28:28,188 --> 00:28:30,586 - Táta se neměl moc dobře. - Promiň, že to slyším. 471 00:28:31,417 --> 00:28:32,782 Jak se má Steven? 472 00:28:33,626 --> 00:28:35,188 Nikdy ho neuvidím nic víc. 473 00:28:35,276 --> 00:28:36,692 Jejich vnoučata jsou také moje, víš 474 00:28:36,779 --> 00:28:38,272 Steven je dospělý muž. Nemohu se ovládat 475 00:28:38,360 --> 00:28:39,311 co dělá nebo nedělá. 476 00:28:39,406 --> 00:28:43,157 Oh, ano. Asi nejlepší udržuje tebe a Charlieho sladké. 477 00:28:43,664 --> 00:28:45,430 Proč vyskočit násypný vlak, co? 478 00:28:45,518 --> 00:28:47,704 Becky má brzy narozeniny. Viděl jsi ji vůbec? 479 00:28:47,792 --> 00:28:49,071 Ne. Táta ji tenkrát viděl. 480 00:28:49,159 --> 00:28:52,139 Pomazlila ho, řekl: "Ahoj, Loogie Pooge." 481 00:28:52,227 --> 00:28:54,829 Řekl jsi mi o tom. Tak co, viděl ji od té doby někdo? 482 00:28:56,305 --> 00:28:58,633 - Táta říkal, že ji můj synovec vidí. - Kdy? 483 00:28:59,221 --> 00:29:03,183 Řekl, že byl dole v Bristolu a dala mu velký balík peněz 484 00:29:03,278 --> 00:29:05,959 protože říkala, že vydělává dobré peníze za provozování nějakého nočního klubu. 485 00:29:06,047 --> 00:29:07,813 - Provozování nočního klubu? - S jejím přítelem. 486 00:29:07,901 --> 00:29:09,407 Jaký noční klub? 487 00:29:10,212 --> 00:29:13,102 Nevím. Teď to byla dobrá chvíle. 488 00:29:13,190 --> 00:29:14,488 Tak proč jsi mi to neřekl? 489 00:29:14,578 --> 00:29:15,873 Nevěděl jsem, že musím. 490 00:29:15,961 --> 00:29:18,836 No, to je důležité! Protože jsem ji tak dlouho neviděl. 491 00:29:19,177 --> 00:29:20,399 no... 492 00:29:22,391 --> 00:29:24,727 ...aspoň nezapomíná moje strana rodiny. 493 00:29:25,521 --> 00:29:28,001 Každopádně raději půjdu před zavřením obchodů. 494 00:29:29,011 --> 00:29:31,719 Johne, dej mi vědět uslyšíš od ní. 495 00:29:32,532 --> 00:29:34,313 Prosím. 496 00:29:42,586 --> 00:29:44,094 Takový byl plán. 497 00:29:45,547 --> 00:29:47,460 No, kolik jich je? 498 00:29:47,829 --> 00:29:50,485 Jsou jich desítky. 499 00:29:50,573 --> 00:29:52,297 Minimálně 50, řekl bych. 500 00:29:52,829 --> 00:29:54,930 Na sociálních sítích se to rozjelo. 501 00:29:57,553 --> 00:29:58,742 Tak ať pomůžou. 502 00:29:58,969 --> 00:30:00,485 - Cože? - Ať pomůžou. 503 00:30:00,573 --> 00:30:02,733 Zabere nám to týdny abychom tuto oblast pokryli vlastními silami 504 00:30:02,821 --> 00:30:04,305 a nebudeme mít čas. Tak ať pomohou. 505 00:30:04,385 --> 00:30:05,879 Dobře, musím jít. 506 00:30:08,524 --> 00:30:09,957 Říká, ať pomůžou. 507 00:30:10,129 --> 00:30:11,609 OK. 508 00:30:13,492 --> 00:30:15,469 Správně, dámy a pánové, poslouchej. 509 00:30:15,557 --> 00:30:18,203 Dobře, shromážděte se. Dáme vám instruktáž. 510 00:30:18,291 --> 00:30:20,202 Provedeme vás ve skupinách, 511 00:30:20,290 --> 00:30:22,153 protože je vás tu hodně. 512 00:30:22,679 --> 00:30:24,679 Žárlil jsi na Max Evershed? 513 00:30:26,829 --> 00:30:29,537 Řekla mi o něm, ale skončila s ním, než jsme se potkali. 514 00:30:29,625 --> 00:30:32,451 - Byla s ním stále v kontaktu? - Myslím, že ne. 515 00:30:32,571 --> 00:30:34,234 Udělal její vztah otravuje tě s ním? 516 00:30:34,352 --> 00:30:36,715 Nemohl jsem o něm dát ani opici. Nikdy jsem toho chlapa nepotkal. 517 00:30:37,029 --> 00:30:40,829 Doufám, že mě podvádí s ním právě teď, abych řekl pravdu. 518 00:30:41,117 --> 00:30:43,902 Jediné, co ti můžu říct, jsem já a Sian mít něco dobrého 519 00:30:43,990 --> 00:30:46,409 - a věříme si. - Mm-hm. 520 00:30:46,957 --> 00:30:48,796 Myslíš, že Max má s tím něco společného? 521 00:30:48,883 --> 00:30:50,740 No, já nevím. Promluvíme si s ním. 522 00:30:53,406 --> 00:30:56,545 Měla někdy nějaké vztahy s jinými ženami? 523 00:30:56,828 --> 00:30:58,373 vztahy? co tím myslíš? 524 00:30:58,762 --> 00:31:03,740 No, bylo vidět, jak mluví intimně s dívkou u Suju's, 525 00:31:03,829 --> 00:31:06,662 - trávit s ní hodně času. - Ty čůráš? 526 00:31:06,750 --> 00:31:08,241 - Sian není lesba. - Musím se zeptat. 527 00:31:08,328 --> 00:31:10,747 Musím jít dolů každou ulicí a já neumím cukrovat věci. 528 00:31:10,834 --> 00:31:13,076 Teď musím mít odpovědi. 529 00:31:13,261 --> 00:31:16,342 Není lesba a já nevím, kde je. 530 00:31:16,430 --> 00:31:17,678 V pořádku. 531 00:31:20,344 --> 00:31:22,741 Podívej, vezmi si můj telefon. 532 00:31:22,829 --> 00:31:24,186 Zkontrolujte to. 533 00:31:24,289 --> 00:31:27,522 Vím, jak to funguje. Zkontrolujte dům také. Chci, abys. 534 00:31:27,829 --> 00:31:29,959 mám obavy o Sian. 535 00:31:32,485 --> 00:31:35,154 budu upřímný, Jsem kurva vyděšený. 536 00:31:39,601 --> 00:31:42,873 No, jsem s ním spokojená, rozhodně se neúčastní. 537 00:31:42,998 --> 00:31:44,829 Mm-hm. Souhlas. 538 00:31:46,149 --> 00:31:47,954 ..prohledávání podrostu, hledat nějaké stopy 539 00:31:48,041 --> 00:31:49,601 co by mohlo vést k Sian O'Callaghan. 540 00:31:49,968 --> 00:31:51,718 Zúčastnilo se více než 100 lidí 541 00:31:51,843 --> 00:31:53,601 v lese Savernake, poblíž Marlborough 542 00:31:53,689 --> 00:31:56,025 pomoci při hledání 22letý. 543 00:31:56,267 --> 00:31:57,903 Ve skupinách po deseti nebo 15, 544 00:31:57,991 --> 00:32:00,844 byli jim přidělen policista vést cestu. 545 00:32:01,664 --> 00:32:04,067 Vyhledávání je soustředěno zde v Savernake Forest, 546 00:32:04,155 --> 00:32:07,742 protože tohle je místo Sian mobilní telefon naposledy přijal signál 547 00:32:07,829 --> 00:32:10,108 v časných hodinách Sobotní ráno. 548 00:32:18,178 --> 00:32:19,741 Důvod, proč jsem tady, pane Barlowe, 549 00:32:19,829 --> 00:32:23,208 protože vaše auto bylo vyzvednuto silniční kamerou ANPR 550 00:32:23,296 --> 00:32:24,903 v časných sobotních ranních hodinách, 551 00:32:24,991 --> 00:32:26,829 zamířil k Savernake Forest. 552 00:32:27,006 --> 00:32:29,005 Vzpomínáš si? kam jsi šel? 553 00:32:30,081 --> 00:32:31,601 eh... 554 00:32:32,234 --> 00:32:33,897 Pamatuji si, že jsem se docela nudil. 555 00:32:34,907 --> 00:32:36,907 Takže jste se jel projet? 556 00:32:38,120 --> 00:32:39,217 Jo. 557 00:32:39,578 --> 00:32:40,796 Jaký důvod? 558 00:32:41,617 --> 00:32:43,038 Monstrum Munch. 559 00:32:44,523 --> 00:32:45,959 Monstrum Munch? 560 00:32:46,249 --> 00:32:47,600 Jen se mi nějaké líbilo. 561 00:32:47,704 --> 00:32:49,047 Příchuť nakládaná cibulka. 562 00:32:49,180 --> 00:32:51,370 Vím, že je dělají v tamní celonoční garáži. 563 00:32:52,430 --> 00:32:55,007 Tak to mi říkáš, ve tři hodiny ráno, 564 00:32:55,095 --> 00:32:57,563 jedete 40 minut do starého města Swindon, 565 00:32:57,828 --> 00:32:59,569 a 40 minut zpět, 566 00:33:00,196 --> 00:33:02,124 jen získat Monster Munch? 567 00:33:03,828 --> 00:33:04,975 Jo. 568 00:33:05,741 --> 00:33:08,296 - Nevěděl jsem, že jsi šel ven. - To jsem udělal, matko! 569 00:33:08,563 --> 00:33:10,403 Tohle tě nepotřebuje vložit veslo! 570 00:33:15,562 --> 00:33:17,772 Dům je uprostřed ze Savernake Forest? 571 00:33:18,633 --> 00:33:19,853 Jo, malá chaloupka. 572 00:33:19,941 --> 00:33:21,217 Chlapovi je 50. 573 00:33:21,336 --> 00:33:23,537 Žije se svou matkou. Nejsem s ním spokojený, šéfe. 574 00:33:23,625 --> 00:33:25,671 - Monster Munch...! - Správně, potřebujeme povolení k prohlídce. 575 00:33:25,758 --> 00:33:28,758 Musíme zabavit jeho auto. Zůstaň s ním, Bobe. Dávejte na něj pozor. 576 00:33:34,601 --> 00:33:36,232 Lora je doma z univerzity. 577 00:33:36,569 --> 00:33:38,329 já vím. Není to skvělé? 578 00:33:38,903 --> 00:33:40,811 Táta mě vyzvedl z nádraží. 579 00:33:41,710 --> 00:33:44,061 - Mami, co se děje? - No tak, lásko, nic z toho. 580 00:33:44,195 --> 00:33:45,625 Je to o Sian? 581 00:33:46,069 --> 00:33:48,374 Já, ehm, řekl jsem mu nepřišla domů. 582 00:33:49,742 --> 00:33:51,290 - Pojď na chvíli do kuchyně, lásko. - Proč? 583 00:33:51,377 --> 00:33:55,085 Pojďte sem. To je v pořádku, nemáš udělal něco špatně. Je to jen... 584 00:33:56,089 --> 00:33:57,958 Jen se trochu znepokojujeme o Sian, 585 00:33:58,046 --> 00:33:59,256 protože nevíme kde je. 586 00:33:59,344 --> 00:34:01,257 Nemůžeš jí prostě zavolat na jejím mobilu? 587 00:34:01,345 --> 00:34:03,027 To jsme zkusili ale ona neodpovídá. 588 00:34:03,218 --> 00:34:04,733 Kde tedy je? 589 00:34:07,703 --> 00:34:11,366 Požádali jsme policii, aby ji pomohla najít, takže ji hledají. 590 00:34:11,524 --> 00:34:13,437 Najdou ji, ne, mami? 591 00:34:13,585 --> 00:34:14,780 To doufám. 592 00:34:14,883 --> 00:34:16,402 - Budou. - Mm. 593 00:34:49,829 --> 00:34:51,735 Přímka! 594 00:35:06,715 --> 00:35:08,180 Hannah! 595 00:35:15,688 --> 00:35:17,528 co máš? 596 00:35:18,378 --> 00:35:20,193 Jsou to kalhotky. 597 00:35:36,861 --> 00:35:39,695 co se děje? Hej? co to děláš? 598 00:35:42,352 --> 00:35:43,930 Co se to tam nahoře děje? 599 00:35:44,018 --> 00:35:45,459 co se děje? 600 00:35:50,627 --> 00:35:52,961 Chtěl bych se dostat do toho podkroví, prosím, pane Barlowe. 601 00:35:56,798 --> 00:35:59,070 Vždycky jde ven a řízení v noci. 602 00:35:59,193 --> 00:36:01,564 - Je tak tajný. -Drž hubu, matko! 603 00:36:23,898 --> 00:36:25,742 Řekl jsem to matce Zbavil jsem se ho. 604 00:36:26,238 --> 00:36:27,781 Prosím, nic neříkej. 605 00:36:28,283 --> 00:36:30,531 Intel tým na tom pracuje taxikáři. 606 00:36:30,619 --> 00:36:32,039 Vymysleli taxikáře 607 00:36:32,127 --> 00:36:34,427 který má tři předchozí odsouzení pro sexuální doteky. 608 00:36:34,515 --> 00:36:36,041 Teď ho kontrolujeme, 609 00:36:36,211 --> 00:36:38,845 snaží upevnit své pohyby v pátek večer, v sobotu ráno. 610 00:36:38,932 --> 00:36:41,291 Mm. Slyšeli jste o kalhotkách? 611 00:36:41,826 --> 00:36:44,195 Pátrací tým našel roztrhaný pár v lese Savernake 612 00:36:44,283 --> 00:36:45,197 blízko jednoho ze vstupních bodů. 613 00:36:45,285 --> 00:36:47,181 Zeptal jsem se Genevieve pro rychlé vysledování do Forensics. 614 00:36:47,268 --> 00:36:51,078 - Sarah, co máš? - CCTV záběry z High Street. 615 00:36:51,340 --> 00:36:54,039 Dobře, tohle je východní strana z High Street, 616 00:36:54,273 --> 00:36:56,605 tak Sian přešla silnici poté, co odešla od Suju's. 617 00:36:56,912 --> 00:36:58,742 Vypadá trochu tím horší na opotřebení. 618 00:36:59,285 --> 00:37:01,492 Má namířeno ve směru domů. 619 00:37:01,580 --> 00:37:02,750 Opravit. 620 00:37:07,061 --> 00:37:08,656 A pak... 621 00:37:09,086 --> 00:37:11,422 ...mizí ve světle reflektorů. 622 00:37:14,133 --> 00:37:15,828 Má na sobě svá rizika. 623 00:37:31,045 --> 00:37:32,257 Je pryč. 624 00:37:32,471 --> 00:37:35,049 Sledoval jsem to znovu a znovu. Vidíš ji jít do světlometů, 625 00:37:35,137 --> 00:37:36,714 poté, co auto odjede, ona tam není. 626 00:37:36,801 --> 00:37:39,767 - Musela nasednout do auta. - Zahraj to znovu. 627 00:37:41,035 --> 00:37:43,628 Mezi nimi je 65 sekund Sian jde do světlometů 628 00:37:43,716 --> 00:37:45,445 a pak auto odjelo. 629 00:37:52,258 --> 00:37:55,744 Proč bys nastupoval do auta že to jde špatným směrem? 630 00:37:55,908 --> 00:37:57,877 - Možná znala řidiče. - Dobře, hraj to znovu, 631 00:37:57,965 --> 00:37:59,627 snímek po snímku, jak auto odjíždí. 632 00:38:03,149 --> 00:38:04,521 Je to panství. 633 00:38:04,701 --> 00:38:06,292 Modelce to zatím nemůžeme říct, máme na to tým. 634 00:38:06,379 --> 00:38:07,355 Barva? 635 00:38:07,443 --> 00:38:09,163 Všechno, co opravdu můžeme říct je to tmavé barvy. 636 00:38:09,379 --> 00:38:12,419 Může být černá, tmavě modrá, dokonce i zelená. 637 00:38:12,670 --> 00:38:14,163 Jsou to kolejnice na zavazadla. 638 00:38:15,156 --> 00:38:17,635 Nemůžu říct, jestli nastoupila do auta nebo ne. 639 00:38:18,399 --> 00:38:19,791 Zastávka. 640 00:38:21,585 --> 00:38:22,822 co to je? 641 00:38:26,193 --> 00:38:27,408 Těžko vidět.. 642 00:38:27,543 --> 00:38:29,596 - Možná znamení? - Zahraj to znovu. 643 00:38:35,055 --> 00:38:37,744 A co zbytek CCTV z jiných prostor? 644 00:38:37,832 --> 00:38:40,646 - Stále se zpracovává. - Musíme se ujistit 645 00:38:40,734 --> 00:38:42,534 ona se znovu jen tak nevynoří dále z kopce. 646 00:38:42,621 --> 00:38:45,463 Musíme si být tak jisti, jak jen můžeme že nastoupila do toho auta. 647 00:38:45,725 --> 00:38:47,986 - Dobře, díky, šéfe. - Dobrá práce. 648 00:38:56,937 --> 00:38:59,502 Vždycky se o ni bojím chytit chřipku. 649 00:39:01,770 --> 00:39:03,119 nesnesu myšlenka na ni 650 00:39:03,207 --> 00:39:04,439 tvrdě spí. 651 00:39:04,527 --> 00:39:07,486 No, ona nebude, pokud ona vede ten klub v Bristolu. 652 00:39:08,695 --> 00:39:11,215 Opravdu si nemůžeme být jisti stále je tam. 653 00:39:18,508 --> 00:39:20,189 To není ona. 654 00:39:20,625 --> 00:39:22,885 Pojď, to stačí. Dnes večer tu není. 655 00:39:23,108 --> 00:39:25,635 - Vrátíme se zase příští týden. -No, já jen... 656 00:39:25,875 --> 00:39:28,963 ...vezmi jim sendviče, chudáci. 657 00:39:42,618 --> 00:39:44,611 Tak se jmenuje Becky Goddenová. 658 00:39:44,699 --> 00:39:46,447 Nebo by mohla zavolat sama sobě Becky Edwardsová. 659 00:39:46,535 --> 00:39:49,494 A je to malá blondýnka, jen čtyři stopy, 11. 660 00:39:49,582 --> 00:39:51,378 Ale říká to všem měří pět stop, tři. 661 00:39:51,465 --> 00:39:54,593 Ale když o ní uslyšíš, dáš mi vědět příště? 662 00:39:54,745 --> 00:39:56,502 Jsem tady většinu týdnů. 663 00:39:57,384 --> 00:39:59,572 Dobře, díky. Noc-noc. 664 00:39:59,660 --> 00:40:00,682 - Sbohem. - Noc-noc. 665 00:40:00,770 --> 00:40:02,752 opatruj se. Noc, holky. 666 00:40:02,840 --> 00:40:04,463 Dávejte na sebe pozor. 667 00:40:04,861 --> 00:40:07,674 Dobře, noc. 668 00:40:11,007 --> 00:40:12,775 - Tady jsi. - Díky. 669 00:40:14,023 --> 00:40:15,804 - Holky to pro vás mají. - Hm. 670 00:40:15,892 --> 00:40:18,088 - Koupili to s mojí mámou. - Vypadá to pěkně. 671 00:40:20,906 --> 00:40:23,892 - Opravdu si myslíš, že je ještě naživu? -Ehm... 672 00:40:24,156 --> 00:40:27,266 No, musím, ne? Nedělám to, abych našel mrtvá těla. 673 00:40:30,574 --> 00:40:33,439 Musím věřit, že ji mohu zachránit, ne? 674 00:40:35,000 --> 00:40:37,485 - Ano. - Jsem rád, že jsi doma. 675 00:40:53,055 --> 00:40:55,078 - Steve, máš chvilku? - Promiňte. 676 00:40:55,166 --> 00:40:57,002 Ehm, jo, právě se chystám jít na tiskovou konferenci, Miku. 677 00:40:57,089 --> 00:41:00,737 - Slyšel jsem, že jste se setkal s Rayem Haywardem. - Dal jsem si s ním kávu mimo základnu. 678 00:41:00,825 --> 00:41:02,456 Asi nejlepší aby s ním nebyl v kontaktu 679 00:41:02,543 --> 00:41:04,484 při jeho vyšetřování probíhá. 680 00:41:04,572 --> 00:41:06,172 No, jak jsem řekl, byla to jen káva. 681 00:41:07,133 --> 00:41:09,352 Jak jsem řekl, asi bude lepší ne. 682 00:41:09,784 --> 00:41:11,149 Hm? 683 00:41:13,518 --> 00:41:15,024 Promiňte. 684 00:41:25,361 --> 00:41:26,840 Ehm, tyhle věci jsou... 685 00:41:27,357 --> 00:41:28,790 hrozné a dotěrné... 686 00:41:28,878 --> 00:41:30,470 Ale jsou nutné zlo, 687 00:41:30,558 --> 00:41:32,471 jinak bych to neměl požádal vás, abyste to udělali. 688 00:41:32,824 --> 00:41:34,907 Rozhodli jste se? kdo bude mluvit? 689 00:41:35,731 --> 00:41:37,001 Chci to udělat. 690 00:41:37,243 --> 00:41:38,816 Nechceme, aby ses rozpadl uprostřed toho. 691 00:41:38,903 --> 00:41:40,954 - Nebudu. - Jsi si jistý, Keve? 692 00:41:41,042 --> 00:41:42,675 Chci zastavit lidi myslet na mě, 693 00:41:42,763 --> 00:41:44,997 přemýšlela, jestli to udělal její přítel a všechny ty sračky. 694 00:41:45,085 --> 00:41:46,463 Jen se začněte soustředit při hledání Sian. 695 00:41:46,550 --> 00:41:47,603 Mm. 696 00:41:47,821 --> 00:41:50,064 No, když to chce udělat, 697 00:41:50,216 --> 00:41:51,766 víš, u mě je to v pohodě. 698 00:41:52,063 --> 00:41:54,116 Cokoli dělá největší dopad. 699 00:41:54,739 --> 00:41:57,626 - Jestli musí přestat, převezmu to já. - Dobře. 700 00:41:58,372 --> 00:41:59,925 Eraine, můžeš se ujistit 701 00:42:00,013 --> 00:42:01,603 že sedíš vedle Kevina, prosím? 702 00:42:01,691 --> 00:42:03,220 Dva za cenu jednoho. 703 00:42:05,843 --> 00:42:07,040 Dobře, jsme dobří? 704 00:42:32,098 --> 00:42:35,097 My všichni jen chci vědět, že Sian je v pořádku. 705 00:42:35,731 --> 00:42:38,484 Teď byla nezvěstná na více než dva dny. 706 00:42:38,750 --> 00:42:39,823 Karen... 707 00:42:39,911 --> 00:42:41,910 modlíme se pro bezpečný návrat Sian. 708 00:42:41,998 --> 00:42:46,362 Není to tak, že by se nevrátila domů nebo nás kontaktujte na tak dlouhou dobu. 709 00:42:46,449 --> 00:42:47,605 Je to ona. 710 00:42:48,186 --> 00:42:51,100 To je máma. Ona žije přes silnici od nás, Charlie. 711 00:42:51,265 --> 00:42:52,366 Chceme, aby byla doma v bezpečí a v pořádku. 712 00:42:52,453 --> 00:42:54,363 Nemluvil jsem s ní, ale je to určitě ona. 713 00:42:54,450 --> 00:42:56,253 Je to srdcervoucí neví, kde je. 714 00:42:56,341 --> 00:42:57,462 Chudák žena. 715 00:42:57,550 --> 00:43:01,628 Někdo tam venku musel vidět Sian nebo ví, kde je. 716 00:43:02,504 --> 00:43:05,417 Chceme jen, aby přišli dopředu a kontaktovat policii. 717 00:43:06,089 --> 00:43:07,784 děkuji mnohokrát, dámy a pánové. 718 00:43:09,770 --> 00:43:11,573 děkuji mnohokrát, dámy a pánové. 719 00:43:11,661 --> 00:43:14,979 Náš tiskový mluvčí se pokusí pomoci vám s případnými dalšími informacemi. 720 00:43:15,067 --> 00:43:18,378 - Bylo v pořádku, ne? - Mm, opravdu dobrý až do konce. 721 00:43:19,012 --> 00:43:21,940 Intel se vrátil k Philipu Barlowovi, Muž Monster Munch. 722 00:43:22,028 --> 00:43:24,323 - Mm-hm. - Má osm předchozích odsouzení. 723 00:43:24,411 --> 00:43:27,324 Většinou krádeže, nepoctivost. Jeden za napadení. 724 00:43:27,473 --> 00:43:28,995 Jo, jeho auto není tmavé. 725 00:43:29,126 --> 00:43:32,510 Cokoli na taxikáře s historií sexuálních doteků? 726 00:43:33,468 --> 00:43:35,417 Ne, zatím nic zpět. 727 00:43:36,395 --> 00:43:38,549 - Měl bys jít na schůzku. - Ano. 728 00:43:38,637 --> 00:43:40,182 - Steve... - Mm-hm? 729 00:43:41,575 --> 00:43:44,575 Právě jsem měl hovor od kamaráda z Devizes nicku. 730 00:43:45,892 --> 00:43:47,089 Promiň, kámo... 731 00:43:47,934 --> 00:43:50,229 ...zřejmě Ray Hayward trumfl sám sebe. 732 00:43:51,621 --> 00:43:52,847 Co? 733 00:43:53,135 --> 00:43:55,735 Jo, našla ho jeho přítelkyně visí dnes ráno v garáži. 734 00:43:59,788 --> 00:44:01,260 Co? 735 00:44:08,610 --> 00:44:09,823 Výborně, Keve. 736 00:44:09,911 --> 00:44:11,610 Udělal jsi opravdu dobře. 737 00:44:14,954 --> 00:44:16,635 Bylo to nervydrásající, Elaine? 738 00:44:17,047 --> 00:44:19,067 abych byl upřímný, Cítil jsem se jako loutka. 739 00:44:19,176 --> 00:44:21,689 Pohněte rukou nebo se vysmrkejte a fotografové se zbláznili. 740 00:44:21,777 --> 00:44:23,083 Jen jsem se cítil zmanipulovaný. 741 00:44:23,545 --> 00:44:25,458 Micku, pomazli se s Elaine. 742 00:44:25,546 --> 00:44:27,225 Nepotřebuji mazlení. 743 00:44:27,632 --> 00:44:29,122 Jsem v pořádku, děkuji. 744 00:44:34,130 --> 00:44:35,184 Jste v pořádku? 745 00:44:35,272 --> 00:44:36,272 Hej. 746 00:44:41,895 --> 00:44:43,091 Proč, Debs? 747 00:44:43,179 --> 00:44:44,413 Proč se zabíjet? 748 00:44:44,501 --> 00:44:46,415 Jo, měl tohle vyšetřování visí nad ním, 749 00:44:46,502 --> 00:44:48,676 ale měl děti, proboha! 750 00:44:50,456 --> 00:44:53,029 Steve, musíš se podívat u Raye Haywarda. 751 00:44:53,743 --> 00:44:54,993 co tím myslíš? 752 00:44:55,081 --> 00:44:57,219 Myslím teď. V rámci tohoto vyšetřování. 753 00:44:57,418 --> 00:44:59,331 - Musíš se na něj podívat. - Proč? 754 00:44:59,704 --> 00:45:02,266 - Protože mě jednou odvezl domů. - No tak, ty taky ne! 755 00:45:02,354 --> 00:45:05,165 Ne, ne, nezkusil žádný legrační obchod. Nic takového. 756 00:45:05,590 --> 00:45:07,711 Pamatuji si jen jeho auto byl kombi. 757 00:45:07,878 --> 00:45:10,915 Tmavé kombi, s nimi kolejnice na zavazadla na střeše.